Тэглайны советских фильмов. Нюансы в работе киносценариста. Инф. для любопытствующих - Как пишут сценарии?
26.04.2014 18:56
ИСТОРИИ КОТОРЫЕ ПРИШЛИ.
[IMG ID=466]
Тэглайн (англ. tagline) — это не синопсис фильма, который обычно печатается в программах кинотеатров, в каталогах фестивалей и звучит в роликах (trailers). Это одна ёмкая фраза, отражающая главный посыл (message) авторов фильма.
По сути, это рекламный слоган огромного проекта, включающего в себя сейчас кроме собственно фильма массу печатной и ТВ рекламы, DVD и VHS релизов, саундтреки, специального вебсайта, рассчитанного на глобальный наплыв посетителей, нередко множество сувенирной продукции.
Конечно, такой слоган несет огромную идейную нагрузку.
В нём часто используется игра слов, ирония, литературные и исторические ассоциации.
Они могут быть о главных героях, цитатой или чаще парафразом из фильма, но могут быть и довольно далекой абстракцией, образом, сентенцией. Вот некоторые голливудские примеры:
Касабланка – У них было свидание с судьбой в Касабланке — They had a date with fate in Casablanca
Бонни и Клайд – Они молоды… они влюблены… и они убивают людей — They’re young…they’re in love…and they kill people
Кабаре – Жизнь это кабаре — Life is a Cabaret
Чужой – В космосе никто не слышит твоих криков — In space no one can hear you scream
Взвод – Первая жертва войны это невиновность — The first casualty of war is innocence
Рыбка по имени Ванда – История убийства, похоти, жадности, мести и морской еды — A tale of murder, lust, greed, revenge, and seafood
Форрест Гамп – Мир никогда не будет таким же с тех пор, как вы взглянете на него глазами Форреста Гампа — The world will never be the same
once you’ve seen it through the eyes of Forrest Gump
Четыре свадьбы и одни похороны – Пять веских причин оставаться холостым — Five good reasons to stay single
Маска – От нуля до героя — From zero to hero
Титаник – Ничто на Земле не может встать между ними — Nothing On Earth Could Come Between Them
Спасти рядового Райана – Миссия — человек — The mission is a man
Американская красавица (American Beauty) – смотри ближе — …look closer
Матрица – Реальность это часть прошлого — Reality is a thing of the past
Гладиатор – Что мы делаем, отражается в вечности – What We Do In Life Echoes In Eternity
Для фанатов кино хороший тэглайн – это смакование хорошего фильма. Так почему бы не составить тэглайны для самых известных советских проектов? Я отобрал только самые известные, «народные» фильмы с конца 20-х гг до 1991 г.
Итак:
Броненосец Потемкин – Личинка революции
Чапаев – 1)Любовь втроём лучше чем смерть поодиночке 2)С шашкой по жизни 3)Наши побеждают всегда 4)Александр Македонский — великий полководец, но Чапаев всё равно лучше
Веселые ребята – Свиньи, гуси, джаз, коммунисты
А зори здесь тихие — Не сходили девки замуж
Александр Невский – Кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет!
Алые паруса – А ты помнишь первую любовь?
Анна Каренина – У неё были муж, сын и любовник, поэтому мужчины были её радостью и страданием
Белое солнце пустыни – 1)А люди мне всё попадаются душевные, можно сказать, с огоньком 2)Восток – дело тонкое 3)Не везёт мне в смерти, повезёт в любви
Белый Бим чёрное ухо – Отчего собаки человечней людей?
Бриллиантовая рука – 1)Шёл, поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся – гипс 2)Про тех, кто живёт на одну зарплату 3)Фильм о контрабандистах, проститутках, гангстерах и управдомах в СССР
Кино для тех, кто живет на одну зарплату
В бой идут одни «старики» – Умирать и жить с музыкой
Вий – Поднимите мне веки
Война и мир – Вы узнаете почему Толстой великий писатель, если не читали роман в школе
Вокзал для двоих – 1)Судьба вместо супа 2)Кто церемонится с официанткой из привокзального ресторана? 3)Кушать подано
Гараж – 1)Скромное обаяние интеллигенции 2)Победитель станет пешеходом
Гиперболоид инженера Гарина – Такое оружие нужно было Красной Армии в 1941!
Двенадцать стульев – 1)Может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат?! 2)Денежные знаки для идейных борцов 3)О чём поведала тёща 4)Его любили домработницы, домоправительницы и даже одна женщина – зубной техник 5)Утром деньги – вечером стулья. Вечером деньги – утром стулья.
Девять дней одного года – О чём она размышляла, пока он зарабатывал лучевую болезнь
Джентльмены удачи – 1)Украл – выпил – в тюрьму! 2)Проснись и пой, джентльмен… 3)Двойной агент из детского сада
Доживём до понедельника – Трудные взрослые
Жестокий романс – 1)Не достанься никому! 2)Любовь — прекрасная страна, и только в ней бывает счастье
Забытая мелодия для флейты – 1)Он проводил перестройку и гласность, живя между двух женщин 2)Хэппи энд для одного
Здравствуйте, я ваша тётя! — Любовь и бедность навсегда меня поймали в сети
Зимний вечер в Гаграх – Я помню только один вечер — зимний вечер в Гаграх
Золотой телёнок – 1)Нет, это не Рио-де-Жанейро 2)Пилите, Шура, пилите! 3)Придётся переквалифицироваться в управдомы
Солдат Иван Бровкин – Как человека армия меняет
Иван Бровкин на целине – Теперь на трудовом фронте
Иван Васильевич меняет профессию – Вы так похожи… только у него лицо поумнее
Иван Грозный – Сталин XVI века
Ирония судьбы, или С легким паром! – 1)Так я один, на полу, в Ленинграде? 2)Надо меньше пить! Пить надо меньше! Надо меньше пить! 3)Спокойствие, Ипполит, спокойствие 4)Сменить невесту за 12 часов
Кавказская пленница или новые приключения Шурика – 1)…и просто красавица! 2)А в соседнем районе украли члена партии 3)Особенности национального тостования 4)Delirium Tremens, Уголовный Кодекс и закон гор
Карнавальная ночь – 1)Признаться в любви до полуночи 2)Заслушаем клоунов!
Королевство кривых зеркал – Яло, Абаж, Йагупоп, Акюдаг
Курьер – 1)Он был нежадный, остроумный, музыкальный, его любила прекрасная девушка, а его отправят в Афган 2)Прошу зачислить меня в роту серых мушкетёров 3)Пацан из 16-этажки
Летят журавли – Она любила, ошибалась, но всегда любила
Мимино – 1)И приехал грузин 2)Цепь победила 3)Такие-то пилоты на земле не валяются
Москва слезам не верит – Верь, надейся, люби
Неоконченная пьеса для механического пианино – Лермонтов уже 7 лет лежит в могиле, а я ещё ничего не добился!
Операция «Ы» и другие приключения Шурика – У студента девять жизней
Осенний марафон – Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да. Нет! Да. Да. Да. Да.
Полосатый рейс – Хорошо плывёт группа в полосатых купальниках
Родня – А с тем, кто принуждает пройти поприще, пройди с ним два
Свой среди чужих, чужой среди своих – Иногда так тяжело добиться правды
Служебный роман — Одни считали её мымрой, другие старухой, но она всегда была ЖЕНЩИНОЙ
Собачье сердце – Абырвалг – это Главрыба
Старик Хоттабыч – Пионер сердца моего
Судьба человека – Русские после первой не закусывают
Табор уходит в небо – Им дороже всего была воля
Чучело – Детки в клетке
Цыган – Самый лучший человек среди хороших людей
Тэглайн (англ. tagline) — это не синопсис фильма, который обычно печатается в программах кинотеатров, в каталогах фестивалей и звучит в роликах (trailers). Это одна ёмкая фраза, отражающая главный посыл (message) авторов фильма.
По сути, это рекламный слоган огромного проекта, включающего в себя сейчас кроме собственно фильма массу печатной и ТВ рекламы, DVD и VHS релизов, саундтреки, специального вебсайта, рассчитанного на глобальный наплыв посетителей, нередко множество сувенирной продукции.
Конечно, такой слоган несет огромную идейную нагрузку.
В нём часто используется игра слов, ирония, литературные и исторические ассоциации.
Они могут быть о главных героях, цитатой или чаще парафразом из фильма, но могут быть и довольно далекой абстракцией, образом, сентенцией. Вот некоторые голливудские примеры:
Касабланка – У них было свидание с судьбой в Касабланке — They had a date with fate in Casablanca
Бонни и Клайд – Они молоды… они влюблены… и они убивают людей — They’re young…they’re in love…and they kill people
Кабаре – Жизнь это кабаре — Life is a Cabaret
Чужой – В космосе никто не слышит твоих криков — In space no one can hear you scream
Взвод – Первая жертва войны это невиновность — The first casualty of war is innocence
Рыбка по имени Ванда – История убийства, похоти, жадности, мести и морской еды — A tale of murder, lust, greed, revenge, and seafood
Форрест Гамп – Мир никогда не будет таким же с тех пор, как вы взглянете на него глазами Форреста Гампа — The world will never be the same
once you’ve seen it through the eyes of Forrest Gump
Четыре свадьбы и одни похороны – Пять веских причин оставаться холостым — Five good reasons to stay single
Маска – От нуля до героя — From zero to hero
Титаник – Ничто на Земле не может встать между ними — Nothing On Earth Could Come Between Them
Спасти рядового Райана – Миссия — человек — The mission is a man
Американская красавица (American Beauty) – смотри ближе — …look closer
Матрица – Реальность это часть прошлого — Reality is a thing of the past
Гладиатор – Что мы делаем, отражается в вечности – What We Do In Life Echoes In Eternity
Для фанатов кино хороший тэглайн – это смакование хорошего фильма. Так почему бы не составить тэглайны для самых известных советских проектов? Я отобрал только самые известные, «народные» фильмы с конца 20-х гг до 1991 г.
Итак:
Броненосец Потемкин – Личинка революции
Чапаев – 1)Любовь втроём лучше чем смерть поодиночке 2)С шашкой по жизни 3)Наши побеждают всегда 4)Александр Македонский — великий полководец, но Чапаев всё равно лучше
Веселые ребята – Свиньи, гуси, джаз, коммунисты
А зори здесь тихие — Не сходили девки замуж
Александр Невский – Кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет!
Алые паруса – А ты помнишь первую любовь?
Анна Каренина – У неё были муж, сын и любовник, поэтому мужчины были её радостью и страданием
Белое солнце пустыни – 1)А люди мне всё попадаются душевные, можно сказать, с огоньком 2)Восток – дело тонкое 3)Не везёт мне в смерти, повезёт в любви
Белый Бим чёрное ухо – Отчего собаки человечней людей?
Бриллиантовая рука – 1)Шёл, поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся – гипс 2)Про тех, кто живёт на одну зарплату 3)Фильм о контрабандистах, проститутках, гангстерах и управдомах в СССР
Кино для тех, кто живет на одну зарплату
В бой идут одни «старики» – Умирать и жить с музыкой
Вий – Поднимите мне веки
Война и мир – Вы узнаете почему Толстой великий писатель, если не читали роман в школе
Вокзал для двоих – 1)Судьба вместо супа 2)Кто церемонится с официанткой из привокзального ресторана? 3)Кушать подано
Гараж – 1)Скромное обаяние интеллигенции 2)Победитель станет пешеходом
Гиперболоид инженера Гарина – Такое оружие нужно было Красной Армии в 1941!
Двенадцать стульев – 1)Может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат?! 2)Денежные знаки для идейных борцов 3)О чём поведала тёща 4)Его любили домработницы, домоправительницы и даже одна женщина – зубной техник 5)Утром деньги – вечером стулья. Вечером деньги – утром стулья.
Девять дней одного года – О чём она размышляла, пока он зарабатывал лучевую болезнь
Джентльмены удачи – 1)Украл – выпил – в тюрьму! 2)Проснись и пой, джентльмен… 3)Двойной агент из детского сада
Доживём до понедельника – Трудные взрослые
Жестокий романс – 1)Не достанься никому! 2)Любовь — прекрасная страна, и только в ней бывает счастье
Забытая мелодия для флейты – 1)Он проводил перестройку и гласность, живя между двух женщин 2)Хэппи энд для одного
Здравствуйте, я ваша тётя! — Любовь и бедность навсегда меня поймали в сети
Зимний вечер в Гаграх – Я помню только один вечер — зимний вечер в Гаграх
Золотой телёнок – 1)Нет, это не Рио-де-Жанейро 2)Пилите, Шура, пилите! 3)Придётся переквалифицироваться в управдомы
Солдат Иван Бровкин – Как человека армия меняет
Иван Бровкин на целине – Теперь на трудовом фронте
Иван Васильевич меняет профессию – Вы так похожи… только у него лицо поумнее
Иван Грозный – Сталин XVI века
Ирония судьбы, или С легким паром! – 1)Так я один, на полу, в Ленинграде? 2)Надо меньше пить! Пить надо меньше! Надо меньше пить! 3)Спокойствие, Ипполит, спокойствие 4)Сменить невесту за 12 часов
Кавказская пленница или новые приключения Шурика – 1)…и просто красавица! 2)А в соседнем районе украли члена партии 3)Особенности национального тостования 4)Delirium Tremens, Уголовный Кодекс и закон гор
Карнавальная ночь – 1)Признаться в любви до полуночи 2)Заслушаем клоунов!
Королевство кривых зеркал – Яло, Абаж, Йагупоп, Акюдаг
Курьер – 1)Он был нежадный, остроумный, музыкальный, его любила прекрасная девушка, а его отправят в Афган 2)Прошу зачислить меня в роту серых мушкетёров 3)Пацан из 16-этажки
Летят журавли – Она любила, ошибалась, но всегда любила
Мимино – 1)И приехал грузин 2)Цепь победила 3)Такие-то пилоты на земле не валяются
Москва слезам не верит – Верь, надейся, люби
Неоконченная пьеса для механического пианино – Лермонтов уже 7 лет лежит в могиле, а я ещё ничего не добился!
Операция «Ы» и другие приключения Шурика – У студента девять жизней
Осенний марафон – Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да. Нет! Да. Да. Да. Да.
Полосатый рейс – Хорошо плывёт группа в полосатых купальниках
Родня – А с тем, кто принуждает пройти поприще, пройди с ним два
Свой среди чужих, чужой среди своих – Иногда так тяжело добиться правды
Служебный роман — Одни считали её мымрой, другие старухой, но она всегда была ЖЕНЩИНОЙ
Собачье сердце – Абырвалг – это Главрыба
Старик Хоттабыч – Пионер сердца моего
Судьба человека – Русские после первой не закусывают
Табор уходит в небо – Им дороже всего была воля
Чучело – Детки в клетке
Цыган – Самый лучший человек среди хороших людей
