Актеры дубляжа: русские голоса голливудских знаменитостей
18.02.2015 23:01
ИСТОРИИ КОТОРЫЕ ПРИШЛИ.
Чьим голосом говорит Леонардо Ди Каприо, Шрек, Фокс Малдер и другие голливудские знаменитости, чем прославился Гоблин – в нашем материале.
Автор: Валерия Иванова
Дмитрий Пучков | Фото instagram.com/goblin_oper
Дмитрий Пучков (более известен как Гоблин)Автор многочисленных переводов голливудских фильмов и анимационных сериалов, в прошлом работал в полиции, где и получил свое прозвище - Гоблин. Широкую известность Дмитрию Пучкову принесли пародийные переводы и озвучание голливудских фильмов, выпущенные его студией «Божья искра». Первой работой был фильм «Властелин колец», получивший название «Братва и кольцо». Успех был впечатляющим! Гоблина сложно назвать актером озвучания – все его работы, можно сказать, на одно лицо. Но именно его закадровый «голос» крепко ассоциируется с «Южным парком», «Царем горы» и другими.
Дмитрий Пучков Фото: instagram.com/goblin_oper
Сергей Бурунов («официальный голос» Леонардо Ди Каприо)Сергей известен широкой публике как актер «Большой разницы»: благодаря своему актерскому таланту и прекрасному владению голосом он сумел перевоплотиться в сотни разных персонажей. Но по-прежнему его любимым занятием является озвучивание героев в исполнении – он является «официальным голосом» этого актера в России. «За «Дорогу перемен» Кейт Уинслет и Леонардо ди Каприо надо было дать по «Оскару». Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит», - рассказывал Сергей в одном из интервью.
Сергей Бурунов / Леонардо Ди Каприо Фото: Starface, Global Look Press
Александр Гаврилин («голос» телеканала СТС Love, озвучивал Роберта Паттинсона в саге «Сумерки»)С первого дня вещания бессменным закадровым голосом CTC Love был и остается Александр Гаврилин. Актер дубляжа рассказывает, что ему пришлось пройти ожесточенный кастинг, прежде чем получить эту должность. «Как мне кажется, я знаю, почему выбрали именно меня. Было время, когда я занимался озвучанием кровососа Эдварда, главного героя небезызвестной саги. Его образ в последнее время стал массово романтизирован и на волне этого мэйнстрима, видимо, случилось то, что случилось – я голос канала СТС love», - рассказывает Гаврилин, в прошлом – «голос» персонажа в «Сумерках».
Александр рассказывает, что иногда, чтобы сохранить голос, ему приходится включать режим «радиомолчания». «Например, частенько выбираюсь на рыбалку, люблю побыть там один. Особенно зимой, когда вокруг нет людей и можно отвлечься от городской суеты, работы. Но все же это скорее для души, а голос сам собой отдыхает», - говорит он.
Александр Гаврилин / Роберт Паттинсон в саге "Сумерки" Фото: ВКонтакте, Global Look Press
Сергей Набиев (экс-«голос» телеканала MTV, «голос» телеканала ТВ-3)Это его голосом говорят писатель Ричард Касл, менталист Патрик Джейн, главный герой «Кукольного дома» и центральный персонаж культового сериала «Грань» Питер Бишоп. В свободное от дубляжа время Сергей снимается в сериалах («Крапленый», «Пыхчево») и соблазняет девушек своим густым баритоном.
Сергей Набиев / Ричард Касл ("Касл" ) / Патрик Джейн ("Менталист" ) Фото: ВКонтакте, Пресс-служба ТВ-3
Михаил Тихонов («голос» телеканала ТВ-3)Русский Фокс Малдер. Именно благодаря ему Дэвид Духовны снова стал телевизионным секс-символом, а «Секретные материалы» вернули свое звание культового сериала. Говорить голосом Михаила повезло также Джейку Джилленхолу,, Тоби Магуайру и даже скандальному Канье Уэсту.
Михаил Тихонов / Дана Скалли и Фокс Малдер ("Секретные материалы" ) Фото: ВКонтакте, Пресс-служба ТВ-3
Алексей Колган («голос» Шрека)Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией «DreamWorks» лучшим актером, озвучившим «зеленого» человечка. Конкуренция, кстати, была серьезная. Во Франции Шрека озвучил известный актер и продюсер Ален Шаба, в англоязычных странах – комик Майк Майерс. Певец , которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Актер дубляжа и сам персонаж, мне кажется, в жизни имеют много общего».
Алексей Колган / Шрек Фото: East News, Global Look Press
Татьяна Шитова («голос» нового детективного сериала ТВ-3 «Помнить все», официальный голос» Скарлетт Йоханссон в России)Татьяна озвучивает главную героиню нового детективного сериала ТВ-3 «Помнить все» – детектива Кэрри Уэллс, женщину с удивительной способностью никогда ничего не забывать. Именно это помогает ей раскрывать самые запутанные преступления. Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна - «официальный голос» в России!
А еще она дублировала , , и многих других.
Татьяна Шитова / Скарлетт Йоханссон Фото: Russian Look, Global Look Press
Автор: Валерия Иванова
Дмитрий Пучков | Фото instagram.com/goblin_oper
Дмитрий Пучков (более известен как Гоблин)Автор многочисленных переводов голливудских фильмов и анимационных сериалов, в прошлом работал в полиции, где и получил свое прозвище - Гоблин. Широкую известность Дмитрию Пучкову принесли пародийные переводы и озвучание голливудских фильмов, выпущенные его студией «Божья искра». Первой работой был фильм «Властелин колец», получивший название «Братва и кольцо». Успех был впечатляющим! Гоблина сложно назвать актером озвучания – все его работы, можно сказать, на одно лицо. Но именно его закадровый «голос» крепко ассоциируется с «Южным парком», «Царем горы» и другими.
Дмитрий Пучков Фото: instagram.com/goblin_oper
Сергей Бурунов («официальный голос» Леонардо Ди Каприо)Сергей известен широкой публике как актер «Большой разницы»: благодаря своему актерскому таланту и прекрасному владению голосом он сумел перевоплотиться в сотни разных персонажей. Но по-прежнему его любимым занятием является озвучивание героев в исполнении – он является «официальным голосом» этого актера в России. «За «Дорогу перемен» Кейт Уинслет и Леонардо ди Каприо надо было дать по «Оскару». Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит», - рассказывал Сергей в одном из интервью.
Сергей Бурунов / Леонардо Ди Каприо Фото: Starface, Global Look Press
Александр Гаврилин («голос» телеканала СТС Love, озвучивал Роберта Паттинсона в саге «Сумерки»)С первого дня вещания бессменным закадровым голосом CTC Love был и остается Александр Гаврилин. Актер дубляжа рассказывает, что ему пришлось пройти ожесточенный кастинг, прежде чем получить эту должность. «Как мне кажется, я знаю, почему выбрали именно меня. Было время, когда я занимался озвучанием кровососа Эдварда, главного героя небезызвестной саги. Его образ в последнее время стал массово романтизирован и на волне этого мэйнстрима, видимо, случилось то, что случилось – я голос канала СТС love», - рассказывает Гаврилин, в прошлом – «голос» персонажа в «Сумерках».
Александр рассказывает, что иногда, чтобы сохранить голос, ему приходится включать режим «радиомолчания». «Например, частенько выбираюсь на рыбалку, люблю побыть там один. Особенно зимой, когда вокруг нет людей и можно отвлечься от городской суеты, работы. Но все же это скорее для души, а голос сам собой отдыхает», - говорит он.
Александр Гаврилин / Роберт Паттинсон в саге "Сумерки" Фото: ВКонтакте, Global Look Press
Сергей Набиев (экс-«голос» телеканала MTV, «голос» телеканала ТВ-3)Это его голосом говорят писатель Ричард Касл, менталист Патрик Джейн, главный герой «Кукольного дома» и центральный персонаж культового сериала «Грань» Питер Бишоп. В свободное от дубляжа время Сергей снимается в сериалах («Крапленый», «Пыхчево») и соблазняет девушек своим густым баритоном.
Сергей Набиев / Ричард Касл ("Касл" ) / Патрик Джейн ("Менталист" ) Фото: ВКонтакте, Пресс-служба ТВ-3
Михаил Тихонов («голос» телеканала ТВ-3)Русский Фокс Малдер. Именно благодаря ему Дэвид Духовны снова стал телевизионным секс-символом, а «Секретные материалы» вернули свое звание культового сериала. Говорить голосом Михаила повезло также Джейку Джилленхолу,, Тоби Магуайру и даже скандальному Канье Уэсту.
Михаил Тихонов / Дана Скалли и Фокс Малдер ("Секретные материалы" ) Фото: ВКонтакте, Пресс-служба ТВ-3
Алексей Колган («голос» Шрека)Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией «DreamWorks» лучшим актером, озвучившим «зеленого» человечка. Конкуренция, кстати, была серьезная. Во Франции Шрека озвучил известный актер и продюсер Ален Шаба, в англоязычных странах – комик Майк Майерс. Певец , которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Актер дубляжа и сам персонаж, мне кажется, в жизни имеют много общего».
Алексей Колган / Шрек Фото: East News, Global Look Press
Татьяна Шитова («голос» нового детективного сериала ТВ-3 «Помнить все», официальный голос» Скарлетт Йоханссон в России)Татьяна озвучивает главную героиню нового детективного сериала ТВ-3 «Помнить все» – детектива Кэрри Уэллс, женщину с удивительной способностью никогда ничего не забывать. Именно это помогает ей раскрывать самые запутанные преступления. Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна - «официальный голос» в России!
А еще она дублировала , , и многих других.
Татьяна Шитова / Скарлетт Йоханссон Фото: Russian Look, Global Look Press
